Социальное видео без звука
Сделайте речь и контекст понятными при выключенном звуке.
Перетащите видео сюда
или нажмите, чтобы выбрать файл
Поддерживаемые форматы: MP4, WebM, MOV, MKV
Максимальный размер файла: 2 GB
Перетащите SRT или VTT сюда
Поддерживаемые форматы: SRT и VTT
8%
Выбирайте исходную кодировку только если старый файл отображается нечитаемо.
Текст становится частью изображения и не отключается в готовом файле.
В этот момент субтитров нет.
Браузер не может показать результат, но файл всё равно можно скачать.
Имя файла
-
Исходный размер
-
Размер результата
-
Разрешение
-
Длительность
-
Добавить субтитры
-
Как навсегда добавить субтитры в видео?
Добавьте видео, импортируйте SRT/VTT или создайте реплики с таймингом, настройте оформление, проверьте ключевые моменты и закодируйте результат. Встроенные субтитры становятся частью кадров и не отключаются.
Что такое встроенные субтитры
Встроенные субтитры рисуются прямо на кадрах. Они отображаются без отдельной дорожки, но после экспорта их нельзя скрыть, переоформить или исправить без нового кодирования.
Когда подходят встроенные субтитры
Плееры без поддержки субтитров
Встройте текст, если площадка не умеет надёжно подключать внешние субтитры.
Обучение и инструкции
Сохраните термины, шаги и предупреждения непосредственно в изображении.
Языковые версии для публикации
Создайте отдельный файл для каждого языка, если платформа не переключает дорожки.
Как добавить субтитры в видео
Добавьте видео
Выберите файл или доступный браузеру прямой публичный URL.
Импортируйте или создайте субтитры
Загрузите SRT/VTT или создайте реплики вручную. При нечитаемых символах выберите правильную кодировку и проверьте текст.
Исправьте тайминг и переносы
Настройте начало и конец каждой реплики, уберите случайные пересечения и разбейте длинный текст на читаемые строки.
Настройте контраст и положение
Выберите шрифт со всеми символами, добавьте обводку или фон и не ставьте текст у краёв и элементов плеера.
Проверьте и экспортируйте
Проверьте начало, смену реплик, быструю речь, склейки и последние секунды, затем закодируйте и скачайте видео.
Как сделать субтитры читаемыми
Тайминг должен следовать смыслу
Показывайте реплику с началом фразы и убирайте после завершения мысли. Не меняйте текст посреди слова и не переносите старую реплику в новую сцену.
Делайте строки краткими
Две сбалансированные строки читаются лучше одной длинной. Переносите по смыслу и не закрывайте важные детали.
Контраст должен работать на разных сценах
Белый текст теряется на светлом фоне. Обводка, тень или подложка сохраняют читаемость; проверьте светлые и тёмные сцены.
Шрифт должен поддерживать язык
Красивый шрифт может не содержать кириллицу, CJK, диакритику или символы. Проверьте характерные знаки до долгого кодирования.
Храните редактируемый исходник
Сохраните SRT/VTT до встраивания. Если текст или тайминг изменится, править исходник намного быстрее, чем восстанавливать его из готового видео.
Конфиденциальность видео и текста
Локальные видео и субтитры читаются и обрабатываются в браузере. Для URL нужна сеть. В тексте могут быть имена и конфиденциальные реплики, поэтому на общем устройстве скачайте результат и очистите сессию.
Важные ограничения субтитров
- Встроенные субтитры нельзя скрыть или отредактировать после экспорта.
- Сложное оформление SRT/VTT, не поддержанное редактором, может потеряться.
- Доступность шрифтов и символов зависит от браузера и ОС.
- Встраивание требует полного кодирования и может быть медленным для длинных и больших видео.
- Автораспределение текста — лишь заготовка; тайминг нужно проверить вручную.
Вопросы о субтитрах
Какие форматы субтитров можно импортировать?
Используйте SRT или VTT, поддерживаемые парсером. Сложные стили и нестандартные расширения могут быть упрощены или отклонены.
Чем встроенные субтитры отличаются от переключаемых?
Встроенный текст является частью изображения и всегда виден. Переключаемые субтитры остаются отдельной дорожкой. Итог этого инструмента — встроенные субтитры.
Почему в субтитрах нечитаемые символы?
Файл может быть сохранён не в UTF-8. Выберите правильную кодировку, перечитайте файл и проверьте имена и специальные символы.
Можно ли редактировать субтитры после встраивания?
Не в готовом видео. Сохраните SRT/VTT, исправьте его и закодируйте новую версию.
Насколько точным может быть тайминг?
Таймкоды можно задать точно, но показ зависит от кадров, FPS и энкодера. Проверяйте быстрые смены и склейки.
Почему отсутствуют некоторые символы?
В шрифте может не быть нужных знаков. Выберите шрифт с подходящей языковой поддержкой и проверьте текст до полного рендера.
Можно ли вставить текст и автоматически сделать субтитры?
Редактор может распределить строки по интервалу, но не распознаёт речь. Это черновик: каждый таймкод нужно выровнять вручную.
Меняется ли качество видео?
Встраивание требует повторного кодирования, поэтому качество зависит от кодека и настроек. Проверьте мелкие детали перед публикацией.