Video mạng xã hội tự phát không tiếng
Giữ lời thoại và ngữ cảnh quan trọng luôn hiển thị khi người xem bắt đầu ở chế độ tắt tiếng.
Thả video vào đây
hoặc bấm để chọn tệp
Định dạng hỗ trợ: MP4, WebM, MOV, MKV
Dung lượng tệp tối đa: 2 GB
Thả tệp SRT hoặc VTT vào đây
Định dạng phụ đề hỗ trợ: SRT và VTT
8%
Chỉ chọn mã hóa gốc khi tệp phụ đề cũ hiển thị sai ký tự.
Chữ trở thành một phần của hình ảnh và không thể tắt trong tệp đã xuất.
Không có phụ đề tại thời điểm này.
Trình duyệt này không xem trước được đầu ra nhưng bạn vẫn có thể tải tệp xuống.
Tên tệp
-
Dung lượng gốc
-
Dung lượng đầu ra
-
Độ phân giải
-
Thời lượng
-
Thêm phụ đề
-
Làm thế nào để gắn phụ đề cố định vào video?
Thêm video, nhập SRT/VTT hoặc tạo cue có thời gian, chỉnh kiểu phụ đề, xem trước các đoạn quan trọng rồi mã hóa. Phụ đề gắn cứng trở thành một phần của từng khung hình nên người xem không thể tắt hoặc chỉnh sửa về sau.
Phụ đề gắn cứng là gì?
Phụ đề gắn cứng được vẽ trực tiếp lên từng khung hình. Chúng hiển thị ổn định mà không cần track phụ đề riêng, nhưng không thể ẩn, đổi kiểu hoặc sửa lỗi sau khi xuất nếu không mã hóa video lại.
Khi nào nên dùng phụ đề gắn cứng
Trình phát không hỗ trợ phụ đề
Nhúng chữ khi nền tảng đích không tải hoặc chọn track phụ đề ngoài một cách ổn định.
Video đào tạo và hướng dẫn
Giữ thuật ngữ, các bước và cảnh báo như một phần cố định của nội dung hình ảnh.
Các bản phân phối theo ngôn ngữ
Tạo một video mã hóa riêng cho từng ngôn ngữ khi nền tảng không chuyển được track phụ đề.
Cách thêm phụ đề vào video
Thêm video
Chọn nguồn từ thiết bị hoặc tải URL trực tiếp công khai mà trình duyệt có quyền truy cập.
Nhập hoặc tạo phụ đề
Tải SRT/VTT hoặc tạo cue thủ công. Nếu tệp cũ bị lỗi ký tự, hãy chọn đúng mã hóa văn bản và kiểm tra lại từng dòng.
Chỉnh thời gian và ngắt dòng
Đặt mỗi cue bắt đầu và kết thúc đúng thời điểm. Giữ caption cô đọng, tránh chồng thời gian ngoài ý muốn và chia câu dài thành các dòng dễ đọc.
Định dạng rõ nét và đúng vùng an toàn
Chọn phông có đủ ký tự, thêm viền hoặc nền khi cần và giữ chữ tránh mép khung hình cùng các nút trình phát.
Xem trước và xuất
Kiểm tra phần đầu, các điểm đổi cue, đoạn nói nhanh, chuyển cảnh và những giây cuối, sau đó mã hóa và tải video trước khi làm mới trang.
Tạo phụ đề luôn dễ đọc
Thời gian phải bám theo ý nghĩa
Cho caption xuất hiện khi câu bắt đầu và biến mất sau khi ý đã trọn. Tránh đổi phụ đề giữa một từ hoặc để chữ cũ kéo sang cảnh mới.
Giữ câu ngắn gọn
Hai dòng cân đối thường dễ đọc hơn một dòng quá dài. Ngắt tại ranh giới cụm từ tự nhiên và tránh che chi tiết hình ảnh quan trọng.
Độ tương phản phải ổn định qua các cảnh
Chữ trắng đơn thuần có thể chìm trên cảnh sáng. Viền, bóng hoặc nền kiểm soát giúp dễ đọc hơn qua nhiều cảnh; hãy xem trước cả đoạn sáng và tối.
Phông chữ phải có đủ ký tự
Một phông có thể đẹp nhưng thiếu Cyrillic, CJK, dấu hoặc ký hiệu. Hãy thử tên riêng, dấu câu và ký tự đặc biệt đại diện trước khi mã hóa video dài.
Luôn giữ bản phụ đề có thể chỉnh sửa
Xuất hoặc giữ tệp SRT/VTT trước khi gắn cứng. Khi câu chữ hay thời gian thay đổi, sửa tệp phụ đề nhanh hơn nhiều so với dựng lại từ video đã render.
Quyền riêng tư và dữ liệu phụ đề
Video và tệp phụ đề cục bộ được đọc, dựng trong trình duyệt hiện tại. URL video từ xa cần kết nối đến máy chủ nguồn. Nội dung phụ đề có thể chứa tên hoặc hội thoại nhạy cảm, vì vậy hãy tải kết quả và xóa phiên trên thiết bị dùng chung.
Giới hạn cần biết về phụ đề
- Phụ đề gắn cứng không thể ẩn hoặc chỉnh sửa sau khi xuất.
- Định dạng SRT/VTT phức tạp ngoài khả năng của trình chỉnh hiện tại có thể không được giữ lại.
- Phông chữ và tập ký tự khả dụng khác nhau theo trình duyệt và hệ điều hành.
- Gắn phụ đề cần mã hóa lại toàn bộ video nên có thể chậm với nguồn dài hoặc độ phân giải cao.
- Tự động phân bổ câu chỉ là điểm bắt đầu; thời gian vẫn phải được kiểm tra thủ công.
Câu hỏi về phụ đề video
Có thể nhập định dạng phụ đề nào?
Hãy dùng SRT hoặc VTT mà bộ phân tích hiện tại hỗ trợ. Định dạng nâng cao hoặc phần mở rộng không chuẩn có thể bị đơn giản hóa hay từ chối; cần kiểm tra từng cue sau khi nhập.
Phụ đề gắn cứng khác phụ đề có thể bật tắt thế nào?
Phụ đề gắn cứng là một phần hình ảnh và luôn hiển thị. Phụ đề bật tắt nằm trong track riêng để trình phát tương thích có thể bật, tắt hoặc đổi kiểu. Kết quả render của công cụ này dùng phụ đề gắn cứng.
Vì sao tệp phụ đề bị lỗi ký tự?
Tệp có thể dùng mã hóa cũ thay vì UTF-8. Hãy chọn đúng mã hóa, tải lại và kiểm tra tên riêng, dấu câu, chữ có dấu hoặc CJK.
Có thể sửa phụ đề sau khi gắn cứng không?
Không thể sửa trực tiếp trong video đã hoàn tất. Hãy giữ hoặc xuất SRT/VTT, chỉnh trong tệp đó rồi mã hóa phiên bản mới.
Thời gian phụ đề có thể chính xác đến mức nào?
Có thể nhập thời gian cue chính xác, nhưng thời điểm hiển thị thực tế còn bị giới hạn bởi nhịp khung hình giải mã, FPS và encoder. Hãy xem trước quanh đoạn đổi nhanh và chuyển cảnh.
Vì sao một số ký tự không hiển thị?
Phông đã chọn có thể không chứa các glyph đó. Hãy chọn phông hỗ trợ ngôn ngữ phù hợp và thử nội dung đại diện trước khi render toàn bộ.
Có thể dán văn bản thường để tự tạo phụ đề không?
Trình chỉnh có thể phân bổ mỗi dòng thành một cue trong khoảng đã chọn nhưng không hiểu nhịp lời nói. Hãy coi kết quả là bản nháp và tự căn lại từng cue theo video.
Thêm phụ đề có làm giảm chất lượng video không?
Gắn chữ cần mã hóa lại video nên chất lượng đầu ra phụ thuộc codec và thiết lập chất lượng. Hãy chọn mức phù hợp và kiểm tra chi tiết nhỏ trước khi bàn giao.
Công cụ video liên quan
Cắt ngắn videoCắt đúng đoạn cần xuất trước khi căn thời gian phụ đề.Ghép videoGhép các clip trước rồi thêm phụ đề cho trình tự hoàn chỉnh.Nén videoGiảm dung lượng video đã xuất sau khi xác nhận phụ đề vẫn dễ đọc.Thay đổi kích thước videoChuẩn bị kích thước khung cuối trước khi chọn cỡ chữ và khoảng cách phụ đề.